Ordet tillsammans söker jag.
På en massa olika språk (i detta nu håller Essingen på att undersöka – eventuellt även äta upp – den timer som styr(de) adventsstakarna i vardagsrumsfönstret. Nå, de ska väl ändå plockas bort nu) gärna.
Hjälp mig!
Vad heter det på franska, tyska, serbiska, urdu? Ryska? Och på finska, stavas de som jag gissar i rubriken? Hilfe bitte!
Inquietum es cor nostrum donec requiscat in Te - Från innerlighet till ytterlighet 
14 01 2009 at 18:06
Yhdessä.. 🙂
14 01 2009 at 20:23
Tack, Heidi!!
14 01 2009 at 21:28
Hittar inte mitt franskalexikon (för liten bokhylla = flera lager böcker per hylla), men tycker att det borde finnas något bättre.
ensemble föreslog ett webblexikon – det känns rätt bra
Jag borde minnas, men det börjar bli för länge sen…
15 01 2009 at 08:22
zusammen på tyska, issho på japanska, sammen på nederländska och sammen på danska.
15 01 2009 at 16:14
tosammen på Plattdütsch (plattyska – ja det är ett eget språk)
together kan du nog redan 🙂
15 01 2009 at 20:00
Besökaren: Plattyska!? Det trodde jag var något som ..ja, jag förknippar det med sextonhundratal och trettioåriga kriget. Felfelfel, Essa!
Tack, Erika! Japanska, det var sannerligen inte illa!
23 01 2009 at 19:42
razem – polska
junto – portugisiska
juntos – spanska
junts – katalan
cùng nhau – vietnamesiska
ensemble – franska
samen – holländska
sammen – danska
sammen – norska
typ 🙂
24 01 2009 at 19:54
Mandarin:
yíkuàir eller yìkî (fast den sista accentet ska vara åt andra hållet).
Hittade inte min hebreiskabok…*ler* och de andra jag har koll på har du redan.
14 03 2009 at 19:59
Tillsammans heter
ביחד
beyachad
på hebreiska. 🙂
20 03 2009 at 13:51
”вместе” på ryska, enligt Googles översättningsverktyg.
”kopā” på lettiska, enligt samma källa och
”flimkien” på maltesiska! 🙂